قالت لا تدخل / بالفرنسية /حسن حجازي

قالت لا تدخل !
شعر
حسن حجازي
ترجمه الى الفرنسية :
دكتور
ابراهيم درغوثي/ تونس


Interdiction d’entrer
Un poème de :
Hassen Hijazi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Elle a dit avec coquetterie :
N’entre pas !
Alors que ses yeux disaient
Vas-y
De la porte
De la fenêtre
A travers l’air
De mes souffles
A travers mes veines
Entre
De n’importe quel chemin !
Elle a dit : n’entre pas !
Alors que ses yeux
disaient plus !
Et puisque je ne savais pas nager
Dans les profondeurs
J’ai resté debout longtemps devant la porte !

____________________



قالت لا تدخل !
شعر
حسن حجازي
***

قالت فى دلال :
لا تدخل !
وقالت عيناها :
ادخل
من الباب
من الشباك
مع الهواء
من أنفاسى
من أوردتى
من أى دربٍ
شئت َ ادخل!
قالت لا تدخل !
و قالت عيناها أكثر !
ولأنى لا أجيد ُ السباحة َ
فى الأعماقْ
وقفتُ طويلا ً
بالباب!