باي باي يامدرستنا- صلاح جاهين

Goodbye

I can not believe

that is the time to leave

and we should leave our school

as we commenced short time ago

Is it true

As we started identification

three years passed as imagination

and we say good bye for ever

our dear school

Good bye.. Good bye

Good by best days

Good bye lovely memories

Hopefully to be kept good

As it was good for us

our dear school

Good bye

…………………………

Good bye windows

We used you for imaginary looking out

listening to music coming unknowingly from out side

Dear tournament and gardens

The tale is over

and we say good bye for ever

our dear school

Good bye.. Good bye

Good by best days

Good bye lovely memories

Hopefully to be kept good

As it was good for us

our dear school

Good bye

…………………………

We used to go and come back

for three years

targeting our dear school

to study together

males and females

We taught to measure

the sun ray in steps

but we did not think about

this good bye day

We finished quickly

and kicked us out

to start university

hopefully to carry out

and we say good bye for ever

our dear school

Good bye.. Good bye

Good by best days

Good bye lovely memories

Hopefully to be kept good

As it was good for us

Our dear school

Good bye

…………………………

Many students left before

and forgot each others

But we should be exception for

Keeping friendship for ever

Nice time could not be forgotten

As it is passed as a ghost was hidden

And we say good bye for ever

our dear school

Good bye.. Good bye

Good by best days

Good bye lovely memories

Hopefully to be kept good

As it was good for us

our dear school

Good bye

…………………………

لكي أكون أميناً تطلب الأمر إجراء بعض التعديلات لترجمة روح القصيدة.. ولكي لا تكون نصاً ميتاً.. ومستعد لإعادة كتابة ماكتبته بالإنجليزية بالعربية مرة أخرى إذا طلبتم وأكرر التعديل من أجل الشعر وليس اللغة

الكلمات الأصلية بالعربية

باي باي

معقول يا ولاد بنقول باي باي
و خلاص المدرسة فايتينها
شوفوا الايام بتمر ازاي
مش لسة يادوبك داخلينها

معقول يا ولاد بنقول باي باي

يا دوب عرفنا اسماء بعضينا
لحقت تعدي سنين علينا
وخلاص بنقول باي باي على طول
يا مدرستنا يا حبيبتنا
باي باي باي باي

باي باي ياأحلى أيام حياتنا

باي باي ياأغلى ذكرياتنا

فتناك بخير ياوش الخير

يامدرستنا ياحبيبتنا

باي باي باي باي

..........................
فتناك بعافية يا شبابيك
عقلنا كان يسرح براها
وتجينا من المجهول مزازيك
تنادينا وادينا طاوعناها
وانت يا دي الملعب .. وأنت يادي التوتة

كانت حدوتة .. وتوتة توتة

وخلاص بنقول باي باي على طول
يا مدرستنا يا حبيبتنا
باي باي باي باي

باي باي ياأحلى أيام حياتنا

باي باي ياأغلى ذكرياتنا

فتناك بخير ياوش الخير

يامدرستنا ياحبيبتنا

باي باي باي باي

..........................
رايحين وجايين صحبة تلات سنوات
في المدرسة الطيبة ندرس ولاد وبنات
عرفنا نحسب شعاع الشمس بالخطوة
لكن اوان الوداع ما عملنالوش حسبات
خلصنا بدري وقالولنا يلا
حنروح الجامعة يا رب انشاء الله

وخلاص بنقول باي باي على طول
يا مدرستنا يا حبيبتنا
باي باي باي باي

باي باي ياأحلى أيام حياتنا

باي باي ياأغلى ذكرياتنا

فتناك بخير ياوش الخير

يامدرستنا ياحبيبتنا

باي باي باي باي

..........................
ياما غيرنا تجمعوا قبلينا
وتفرقوا تاني ونسيوا زمان
بس احنا خصوصي لوحدينا
لازم نفضل اهل وخلان
دي عشره حلوة حرام تضيع
مرت يا عيني سريعا سريع
وخلاص بنقول باي باي على طول
يا مدرستنا يا حبيبتنا
باي باي باي باي
وخلاص بنقول باي باي على طول
يا مدرستنا يا حبيبتنا
باي باي باي باي

باي باي ياأحلى أيام حياتنا

باي باي ياأعلى ذكرياتنا

فتناك بخير ياوش الخير

يامدرستنا ياحبيبتنا

باي باي باي باي

..........................

[/size][/size]

تسلم وسلم قلمك الرائع

ايها القدير[b] afro

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: تسلم وسلم قلمك الرائع

ايها القدير

تسلم لنا أنت ويسلم مرورك الجميل ياأختي العزيزة

دائما متجدد
أستاذ طارق
شكرا لترجمتك الرائعة
خالص المودة
و رمضان كريم
و على فكرة رشا أبلغتنى سلامك
فشكرا لك
و لها
خالص المودة

عاطف الجندى كتب:: دائما متجدد
أستاذ طارق
شكرا لترجمتك الرائعة
خالص المودة
و رمضان كريم
و على فكرة رشا أبلغتنى سلامك
فشكرا لك
و لها
خالص المودة

[size=24]
شكراً لمرورك ياأستاذ/ عاطف وكل عام وأنت بألف خير

أستاذ / طــــارق ...... الشاعر المترجم ... المتذّوق

ترجــــــــــمة جميلة وقريبة جـــــــداً من النص الأصلـــــــــى

رجعـــــــت لى الذكريات الحلــــــــــوة فى الثانوى ...

مع الصحــــــــــبة الحـــــــــــــلوة وأيام ما تتنسيش .

إختيـــــــــار موَّفق وجمــــــــــيل ورقــــــــيق

دمت مبدعـــــــــــــاً

وداد الهوارى كتب:: أستاذ / طــــارق ...... الشاعر المترجم ... المتذّوق

ترجــــــــــمة جميلة وقريبة جـــــــداً من النص الأصلـــــــــى

رجعـــــــت لى الذكريات الحلــــــــــوة فى الثانوى ...

مع الصحــــــــــبة الحـــــــــــــلوة وأيام ما تتنسيش .

إختيـــــــــار موَّفق وجمــــــــــيل ورقــــــــيق

دمت مبدعـــــــــــــاً

شكراً كثيراً ياأختي العزيزة الأستاذة/ وداد وربنا يخليكي لقسم الترجمة وتخشي دائماً ترفعي معنوياتي
الأغنية دي تعني بالنسبة لي الكثير .. وهي بتذكرني بأيام المدرسة والجامعة . وكل مكان عمل اشتغلت فيه
شكراً لمرورك وسعيد إن الترجمة عجبتك

اخى العزيز الفاضل والمترجم المبدع
الاستاذ طارق منيب

شاعرية وصدق فى امانة الترجمة
وشاعرية فى الكتابة والاخلاق الجميلة

دمت لنا استاذا محبا
ومترجما عظيما

فوزي الشربيني كتب:: اخى العزيز الفاضل والمترجم المبدع
الاستاذ طارق منيب

شاعرية وصدق فى امانة الترجمة
وشاعرية فى الكتابة والاخلاق الجميلة

دمت لنا استاذا محبا
ومترجما عظيما

عزيزي الأستاذ/فوزي الشربيني
شهادة عظيمة من أستاذ كبير وأنا لا يمكن أصدق إن أنا كل الحاجات الحلوة دي ولكن علشان ماقدرش أكذب أستاذ كبير مثلك لازم أصدق كل اللي قلته
شكراً لمرورك وأتمنى رؤيتك دائماً في منتدى الترجمة ووجود الأستاتذة الكبار مثلك في منتدى الترجمة بيدينا دفعة وحافز كبير.. دمت لما أستاذاً ومبدعاً كبيراً
أخوك
طارق منيب

» على اسم مصر صلاح جاهين
» عم / صلاح جاهين
» من أروع ما كتب صلاح جاهين
» رباعيات صلاح جاهين
» صورة "25 يناير" - صلاح جاهين