قصائد قصيرة للشاعر الصيني باي جواي

قصائد قصيرة
الشاعر الصيني باي جواي
ترجمهاعن الإنجليزية
عبد الحكم سليمان

(1)
الإزهار ليس بإزهار
والضباب ليس ضبابا
هي تأتي في منتصف الليل
وتذهب عائدة عند الفجر
تأتي كمثل حلم ربيعيّ
ترى
كم من الوقت ستبقى ؟
تذهب مثل سحابة صبح
دونما أثر
(2)
الوسادة واطئة
الغطاء دافئ
الجسم ناعم ومسالم
تشرق الشمس على باب الغرفة
وقت لم تكن الستائر بعدُ مفتوحة
ولا يزال النكهة الشبابية للربيع باقية في الهواء
في الغالب
سيأتيك ذلك حتى في منامك
(3)
صرصار الصباح الباكر
يزقزق ثم يصمت
المصياح المحتضر يخبو
ثم يتوهج من جديد
خارج نافذتي
أعرف أنها تمطر
كيما تعرف أوراق الموز إيقاعها
(4)
من بقايا وشاح الشمس
النهر صار نصفاً أسود ونصفاً أحمر
في الليلة الثالثة من الشهر التاسع
في ساعة رائعة الجمال
أحنت قطرة ندى متلألئة ظهر القمر المتقوس

ترجمة جميلة جدا
أستاذ عبد الحكم
بارك الله فيك

الرائع عبد الحكم
جميل أن تعرفنا على الابداع الصينى من خلال ترجمة نص مثل هذا
فالأدب فى الشرق الأقصى هو ما ينقصنا فالمعلومات عنه قليلة جدا
مودتى
أخوك

» ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية
» قصائد قصيرة
» قصائد قصيرة
» قصائد قصيرة
» قصائد قصيرة