عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية

عطش

سعيت إليك و قد ظمئت روحي

سخرت و سربت نخب النسيان

و لسهد لياليك ادخرت عطشي

أنطفأت بأحداقي الحمـــم

فتبرأ الشــوق وفــر الدم

إلى أن ينبض الشريان و يرتوي

أطارد خيمات الحزن

ألعن بوادر اليأس

و أدق أجراس الأمل..!

الترجمة للبولندية / الشاعر و الباحث الأكاديمي
أستاذ الدكتور يوسف شحادة

Pragnienie
Autorka: Al-Batul Al-‘Alawi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh

Podążałam ku tobie ze spragnioną duszą
Sporządziłam i spełniłam toast zapomnienia
Oszczędzałam mą żądzę dla bezsenności twoich nocy
W moich źrenicach zgasły eksplozje
Tęsknota odcięła się, a krew odpłynęła
Póki nie zapulsuje tętnica i zaspokoi pragnienie
Będę goniła obłoki smutku,
Przeklinała zaczątki rozpaczy
I będę bić w dzwonki nadziei

الترجمة للأنجليزية/ الشاعر و المترجم
أستاذ حسن حجازي

Thirst
By : batoul alaoui
Translated By
Hassan hegazy

I made my way towards you and
My soul was thirsty
Mocked and drank the cup of forgetfulness
And for the sadness of your nights I saved my thirst
Lava extinguished , faded ,in my eyes
Longing denied and blood ran away
Till the artery was alive and completely watered and filled
Chasing the clouds of sadness
Cursing the beginnings of despair
And ringing the bells of hope

من ديواني "تداعيات قلب" 2006

كلمات تذوب رقة و جمال
أحسنت أستاذتنا الفاضلة
بوركت و الوطن

نثرية جميلة تذوب رقة و جمالا
و تلمح بمكنون العشق الصادق
دمت أيتها الغالية
البتول العلوي
مودتي

البتول العلوي كتب:: عطش

سعيت إليك و قد ظمئت روحي

سخرت و سربت نخب النسيان

و لسهد لياليك ادخرت عطشي

أنطفأت بأحداقي الحمـــم

فتبرأ الشــوق وفــر الدم

إلى أن ينبض الشريان و يرتوي

أطارد خيمات الحزن

ألعن بوادر اليأس

و أدق أجراس الأمل..!

الترجمة للبولندية / الشاعر و الباحث الأكاديمي
أستاذ الدكتور يوسف شحادة

Pragnienie
Autorka: Al-Batul Al-‘Alawi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh

Podążałam ku tobie ze spragnioną duszą
Sporządziłam i spełniłam toast zapomnienia
Oszczędzałam mą żądzę dla bezsenności twoich nocy
W moich źrenicach zgasły eksplozje
Tęsknota odcięła się, a krew odpłynęła
Póki nie zapulsuje tętnica i zaspokoi pragnienie
Będę goniła obłoki smutku,
Przeklinała zaczątki rozpaczy
I będę bić w dzwonki nadziei

الترجمة للأنجليزية/ الشاعر و المترجم
أستاذ حسن حجازي

Thirst
By : batoul alaoui
Translated By
Hassan hegazy

I made my way towards you and
My soul was thirsty
Mocked and drank the cup of forgetfulness
And for the sadness of your nights I saved my thirst
Lava extinguished , faded ,in my eyes
Longing denied and blood ran away
Till the artery was alive and completely watered and filled
Chasing the clouds of sadness
Cursing the beginnings of despair
And ringing the bells of hope

من ديواني "تداعيات قلب" 2006

العزيزة البتول
مقطوعة رائعة بارك الله فيك
تقبلى مودتى

البتول العلوي كتب:: عطش

سعيت إليك و قد ظمئت روحي

سخرت و سربت نخب النسيان

و لسهد لياليك ادخرت عطشي

أنطفأت بأحداقي الحمـــم

فتبرأ الشــوق وفــر الدم

إلى أن ينبض الشريان و يرتوي

أطارد خيمات الحزن

ألعن بوادر اليأس

و أدق أجراس الأمل..!

الترجمة للبولندية / الشاعر و الباحث الأكاديمي
أستاذ الدكتور يوسف شحادة

Pragnienie
Autorka: Al-Batul Al-‘Alawi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh

Podążałam ku tobie ze spragnioną duszą
Sporządziłam i spełniłam toast zapomnienia
Oszczędzałam mą żądzę dla bezsenności twoich nocy
W moich źrenicach zgasły eksplozje
Tęsknota odcięła się, a krew odpłynęła
Póki nie zapulsuje tętnica i zaspokoi pragnienie
Będę goniła obłoki smutku,
Przeklinała zaczątki rozpaczy
I będę bić w dzwonki nadziei

الترجمة للأنجليزية/ الشاعر و المترجم
أستاذ حسن حجازي

Thirst
By : batoul alaoui
Translated By
Hassan hegazy

I made my way towards you and
My soul was thirsty
Mocked and drank the cup of forgetfulness
And for the sadness of your nights I saved my thirst
Lava extinguished , faded ,in my eyes
Longing denied and blood ran away
Till the artery was alive and completely watered and filled
Chasing the clouds of sadness
Cursing the beginnings of despair
And ringing the bells of hope

من ديواني "تداعيات قلب" 2006

كلمات رائعة و بوح راقي
سلمت يداك سيدتي
مودتى و تقديرى

قرأت هنا كلمات رائعة
البتول لك تحياتي
أيتها العزيزة

سارة الجندي كتب:

حبيبة قلبي / سارة

تسلمي شكرا لمرورك الجميل

محبتي الخالصة

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

محمد سالم كتب:: كلمات تذوب رقة و جمال
أحسنت أستاذتنا الفاضلة
بوركت و الوطن

العفو أخي الكريم /

محمد سالم

ممتنة لكلماتك الطيبة المشجعة

مودتي الخالصة

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

نثرية جميلة و بوح أجمل
أحسنت يا البتول على بوح نبضك

عاطف الجندى كتب:: نثرية جميلة تذوب رقة و جمالا
و تلمح بمكنون العشق الصادق
دمت أيتها الغالية
البتول العلوي
مودتي

دمت بالف خير أستاذ

عاطف الجندي

و دام عطر مرورك البهي الذي أسعد به دوما

مودتي الخالصة
عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

بنت النيل كتب:

البتول العلوي كتب:: عطش

سعيت إليك و قد ظمئت روحي

سخرت و سربت نخب النسيان

و لسهد لياليك ادخرت عطشي

أنطفأت بأحداقي الحمـــم

فتبرأ الشــوق وفــر الدم

إلى أن ينبض الشريان و يرتوي

أطارد خيمات الحزن

ألعن بوادر اليأس

و أدق أجراس الأمل..!

الترجمة للبولندية / الشاعر و الباحث الأكاديمي
أستاذ الدكتور يوسف شحادة

Pragnienie
Autorka: Al-Batul Al-‘Alawi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh

Podążałam ku tobie ze spragnioną duszą
Sporządziłam i spełniłam toast zapomnienia
Oszczędzałam mą żądzę dla bezsenności twoich nocy
W moich źrenicach zgasły eksplozje
Tęsknota odcięła się, a krew odpłynęła
Póki nie zapulsuje tętnica i zaspokoi pragnienie
Będę goniła obłoki smutku,
Przeklinała zaczątki rozpaczy
I będę bić w dzwonki nadziei

الترجمة للأنجليزية/ الشاعر و المترجم
أستاذ حسن حجازي

Thirst
By : batoul alaoui
Translated By
Hassan hegazy

I made my way towards you and
My soul was thirsty
Mocked and drank the cup of forgetfulness
And for the sadness of your nights I saved my thirst
Lava extinguished , faded ,in my eyes
Longing denied and blood ran away
Till the artery was alive and completely watered and filled
Chasing the clouds of sadness
Cursing the beginnings of despair
And ringing the bells of hope

من ديواني "تداعيات قلب" 2006

العزيزة البتول
مقطوعة رائعة بارك الله فيك
تقبلى مودتى

الأخت الغالية /بنت النيل

تسعدينني دوما باطلالتك المشرقة

شكرا لك أيتها البهية

مودتي
عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

مازن الجندى كتب:

شكرا يا مازن تسلم يا رب

محبتي

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

mr fandam كتب:

مشكووووووووور عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

[center]

أمين عثمان كتب:: قرأت هنا كلمات رائعة
البتول لك تحياتي
أيتها العزيزة

أخي العزيز / أمين عثمان

هذا من ذوقك و كرمك شكرا لك

مودتي الخالصة

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

ماجدة البكرى كتب:: نثرية جميلة و بوح أجمل
أحسنت يا البتول على بوح نبضك

العزيزة / ماجدة البكري
مرورك أجمل و أرق دمت متألقة

مودتي

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

شكرا على هذه المقطوعة \ المنثورة

كل عام وأنت بخير

مصلح أبو حسنين كتب:: شكرا على هذه المقطوعة \ المنثورة

كل عام وأنت بخير

الشكر لك أستاذ / مصلح

لقد أسعدتني باطلالتك الجميل

كل سنة و أنت طيب و بألف خير

مودتي

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

مشكورة أختنا الفاضلة
كلمات رائعة

الأخطل الصغير كتب:: مشكورة أختنا الفاضلة
كلمات رائعة

أخي الكريم / الأخطل الصغير

شكرا لمرورك الجميل

تحياتي

عطش / ترجمة للبولندية و الأنجليزية 56845

الاستاذة الكبيرة الفاضلة الشاعرة السامقة البتول العلوي
جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيك حقك من الشكر والتقدر
لك مني عاطر التحية واطيب المنى
دمت بحفظ المولى

لطفي الياسيني كتب:: الاستاذة الكبيرة الفاضلة الشاعرة السامقة البتول العلوي
جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيك حقك من الشكر والتقدر
لك مني عاطر التحية واطيب المنى
دمت بحفظ المولى

مساء النور

أستاذي الجليل / لطفي الياسيني

العفو أنت جدير بكل التقدير و الاحترام

دمت بخير و دام لنا قلمك النابض

خالص ودي