Read me slowly by attif elhannaoui

قصيدة النثر الفائزة لشهر ماي اقراني على مهل

Read me slowly
Being pregnant in a poem of a slim body
On the corner of the letters...
Swaying in my shadow

Hanging around in the veins of passion

Here and there

Throwing fragrance as letters

Lie down and read me slowly

Read me as rapture letters

Read me whisper

Woo you in my dreams

Read me as love in slim spirit

Read me a slim spirit love
Read me as a novel, only you can create
On the bed of happiness
Spreading out my love
Full of scent
Leaving me just up to you
A perfume you smell
In the moment of desire
Read me a prayer of a worshiper I a niche
Make a temple for me
Between the shutters of your heart
I relieve in it
Whenever the dream sleeps
Whenever my whisper shelter in you
Whenever I adore your rising on the shores of my soul
Chant me…
As a song of a singing bird
Flying around
In the forest
Loves to be free
A virginal joy perfume
As the first joy
The first moment
The first whisper
The first kiss
Let me relax
Near the veins of your love
Lie down on the life long bed
Inhabit only you
No partner is here
Except my heart beating...
Repeating only your name
Here are my letters
Read them...
A prayer in a mass
Light up the candles of heart
Just to know...
Love has endless life

شكرا للاستاذ عاطف الحناوي على الترجمة الرائعة

بل الشكر لك أنت يا مريم .... نصك جميل فعلا و بفضل الله جاءت ترجمتي كمحاولة لتوصيل نصك الرائع إلى قراء اللغة الإنجليزية ...

thank you very much Mr Tarek

here is the Arabic text

https://elgendy.ahladalil.com/t24652-topic

اقرأني على مهل ... المبدعة مريم بن بخثه

عاطف عبدالعزيز الحناوي كتب:

بل الشكر لك أنت يا مريم .... نصك جميل فعلا و بفضل الله جاءت ترجمتي كمحاولة لتوصيل نصك الرائع إلى قراء اللغة الإنجليزية ...

و انا مؤمنة استا عاطف ان كل ترجمة انما هي ولادة جديدة لنص جديد
ادام الله عليك عمق الرؤيا و صدق الاحساس

مبروك عزيزتى مريم
وجميل يا عاطف باشا
معرفش انك مترجم يارجل
طيب يا عم اتحفنا باى حاجة
هههههههههههه

طارق منيب كتب:

Nice translation, and in my opinion it is not only translation but it is new writing for the Arabic text.

استاذ طارق اتفق و اياك ان الترجمة هي ولادة نص جديد و الاستا عاطف يملك من ادوات اللغة و رقة الحرف ما حعل النص غاية في الروعة
تحياتي