قيد في دائرة الإختيار/ ترجمة منير مزيد ضمن أعمال مؤتمر .....

قيد في دائرة الإختيار - ترجمت ضمن كتاب الفصحي عام 2010 في المؤتمر العام لأدباء مصر when the Nile River
sings - منير مزيد

قيد في دائرة الإختيار

تقطعني اللحظه .
وأنا الساري عبر الوردة والأشواك ،
عبر وداعك .

وأصوات دعاتي ،
محاولتي وتزاحم إصراري .

ولدي .. وملحمتي ،
وشقشقة حــــــول البعثِ .
وتصالح أضدادي .

قالت : إلى الجنة ..
لترجمني .. وعـــــــــودا! .
ولم تترفق حول ثباتي .

لذا
أممتك فجــراً ،
ولم أتخيـــــرْ آذانك .

قالت : أخرجْ من حلمي .
طيور الخوف .. أبنـــــــاؤك .

وأنا الفجر الطيب .
وطيور الشمس .. ترعاه .

قالت : يحبطني هديك وسرابك .
وأنا الساري عبر القصد المسكوب .
تقطعني اللحظـــــــة
وتفترض ثباتـــي .

وفــوق الصمــت تغيــظ الحكمـــة،
وتبيــع الصدفــة للأقـــدار .
وفي كــل رجاء أخمــش وجهــي .
وفـي كـل مســـاء أرجـــم قمـــري .
ويطــوف وداعــك بالمرســاة .

كان تخاصم .. الوقت .
في مدن الأسر .وفي عينيكِ أراجيح .
تعبر
تقاطع أوليائك ، وتهين كراماتي
لذا
راغمة كل فروض العصر ،
ومرغمة كل وجوه النـــــــرد .
وخاسرة كل خياراتــــك ،

ولدي :
ما بالك سيف الغـمـد .. قاتلـــــــه ،
والـركب أمانـــي .
فلا تنسَ .
ذكرى النار .. والنــور .
وتذكر أن البعث شمــوع .
وترفق حول دعائي .

]center]

Chain in the Process of Selection

( Khaled Mohammad Ghallab)

The moment stops me

As I walk through the rose and thorns

Through your farewell

My prayers, attempts and crowding insistence….

My son, my epic

Tumult around resurrection

And reconciliation with my odds

It said: to paradise!

It stoned me with promises

Not showing compassing to my stability

Therefore, I nationalized your dawn

But I did not chose your ears

It said: get out of my dream

Birds of fear are your children

I am the virtuous dawn

And the birds of the sun take care of it

It said; it frustrates me your guidance

While flow through spilt purpose

The moment stops me

And assumes my stability

At silence, wisdom enrages

Selling coincidence to the destinies

In Every plea I scratch my face

And every evening I stone my moon

And your farewell revolves with the anchor

It was quarrelling

Time in the captive cities and in your eyes

Is a swing crossing the intersection of your loyal ones

And insulting my offerings

Therefore my offerings

I comply with all the obligations of time

Forced to all the faces of the dice

Losing all your options…

My son

What's the matter with you

The sheath kill the sword

And boarding is hopes

Thus, do not forget the memory of the and light

And remember resurrection is candles

And be compassionate around my prayer!

[/center]

نص جيد و ترجمة جميلة حقا

شكرا لك يا أستاذ خالد يا شاعرنا الجميل

لك خالص المودة مع تمنياتي لك بمزيد من التألق و الإبداع

» قيد في دائرة الإختيار
» إليكِ إبراهيم خليل إبراهيم / منير مزيد
» في انتظار الفجر /منير مزيد /حسن حجازي
» أجواء منير مزيد العالمية في قصيدة
» أهلا و مرحبا بالروائي العربي الكبير منير مزيد