a battle inside me

موضوع: a battle inside me الأربعاء نوفمبر 02, 2011 3:17 am

كتبت هذه القصيدة باللغة الإنجليزية مباشرة دون ترجمة و كان هذا ردي علي قصيدة قرأتها لشارل بودلير شاعر فرنس العظيم عنوانها (the possessed)
فهو كان يمجد الشيطان و يحبه و قال له في آخر سطر
( i admire you )

إلي القصيدة....

The battle inside me
to the soul of Charles Baudelaire
A battle ignites inside my chest
O my heart ..you can`t take a rest
eternal wars don`t stop
my brain is fainting ...I can`t do my best
Demon said "no" to the God
"fire is better than clay and mud"
seeds of hatred grew into forests of blood
angels .. try to save my castles ...that`s too hard !
the non-stop battle is flaming everywhere
my heart is bleeding ..my soul is wounded
I`m trapped from here and there
but my dear friend demon ..I have the hope to win
although my tears and wounds
although my fears ....
angels inside my heart will rise again
your hatred will burn you
that clay is better than you

Atef Abdul-Aziz Al-Hennawy
Alexandria, Egypt

2-11-

2011 at 12.30 am

Fantastic work and great effort
I hope to see you always in the translation forum to try together to keep it alive

طارق منيب كتب:: Fantastic work and great effort
I hope to see you always in the translation forum to try together to keep it alive

thanks Mr Tarek for appreciating my poem
I am the servant of the forum and all the other forums here

order me what to do and you will find me with you

best regards
Atef

خادم المنتدي وكل الأقسام الأخري ...عاطف عب

د العزيز الحناوي

the battle is still firing inside my soul
i feel my devil is overcoming me

please pray for me ...to win the battle

yours

Atef

موضوع: رد: a battle inside me الخميس فبراير 23, 2012 11:30 am

wonderful text i've
translated it to french

نص رائع وهوإعادة تصويرمن عين محترفة لصورةقديمة من الصراع الأبدي بين الشر والخيرأو كتمثال جديدزاهي الألوان نحته فنان بدرجة فيلسوف علي طراز قطعة أثرية قيمة

الترجمة للنص بالعربي
****
معركة تشتعل داخل صدري
يا قلبي .. يمكنك 'ر تأخذ قسطا من الراحة
حروب أبدية دون 'ر توقف
ذهني هو إغماء ... استطيع ان 'ر أبذل قصارى جهدي
وقال شيطان "لا" للالله
"النار أفضل من الطين والطين".
نمت بذور الكراهية في الغابات من الدم
الملائكة .. محاولة لانقاذ قلاع بلادي ... أن 'من الصعب جدا!
المعركة من دون توقف والمشتعلة في كل مكان
قلبي ينزف دما .. وجرح نفسي
`م المحاصرين من هنا وهناك
لكن شيطان يا صديقي العزيز .. لدي أمل في الفوز
على الرغم من دموعي والجروح
على الرغم من مخاوفي ....
والملائكة داخل قلبي ترتفع مرة أخرى
وسوف الكراهية لكم حرق لك
أن الطين هو أفضل مما كنت
***
تحية تقدير أخي عاطف
أحسنت

محمد بومعراف كتب:: wonderful text i've
translated it to french

thanks Mr Mohammed for reading my poem and translating it into French

تحية من القلب بطول المسافة بين الاسكندرية و الجزائر

د.صديق الحكيم كتب:: نص رائع وهوإعادة تصويرمن عين محترفة لصورةقديمة من الصراع الأبدي بين الشر والخيرأو كتمثال جديدزاهي الألوان نحته فنان بدرجة فيلسوف علي طراز قطعة أثرية قيمة

شكرا لك يا دكتور من أجل قراءة عملي المتواضع فضلا عن إطراءه و تقييمه

لك كل الحب

الإدارة كتب:: الترجمة للنص بالعربي
****
معركة تشتعل داخل صدري
يا قلبي .. يمكنك 'ر تأخذ قسطا من الراحة
حروب أبدية دون 'ر توقف
ذهني هو إغماء ... استطيع ان 'ر أبذل قصارى جهدي
وقال شيطان "لا" للالله
"النار أفضل من الطين والطين".
نمت بذور الكراهية في الغابات من الدم
الملائكة .. محاولة لانقاذ قلاع بلادي ... أن 'من الصعب جدا!
المعركة من دون توقف والمشتعلة في كل مكان
قلبي ينزف دما .. وجرح نفسي
`م المحاصرين من هنا وهناك
لكن شيطان يا صديقي العزيز .. لدي أمل في الفوز
على الرغم من دموعي والجروح
على الرغم من مخاوفي ....
والملائكة داخل قلبي ترتفع مرة أخرى
وسوف الكراهية لكم حرق لك
أن الطين هو أفضل مما كنت
***
تحية تقدير أخي عاطف
أحسنت

شكرا لإدارتنا المحترمة من أجل هذا الاهتمام بقصيدتي و ترجمتها للعربية

لكم كل المحبة

Very Happy

موضوع: رد: a battle inside me الخميس مارس 28, 2013 6:36 am

لم تزل المعركة مشتعلة و سوف تظل هكذا للأبد ....

فاوست ما زال حياَ !