اعتراف-عادل عوض سند

Acknowledgement

I acknowledge

Hours are different with you

As I am different with you

Silence, talking, even hands with eyes

When they initiate to greet are different with you

A strange feeling

Compared with any other feeling

Before you was different

And I acknowledge

I acknowledge

That I am your prisoner

As I like to be your prisoner

I am afraid to be released

Why I release my heart

From loving you

We are prisoner and jailer

But we are lovers

And I acknowledge

I acknowledge

That I am drowning in Love Sea

By its bluish, delicacy and deep bed

I did not know that I will sink in an ocean

Although your sea is my sport

And diving is my post

I am pleased to be sunk

Although I am professional diver

I acknowledge

I acknowledge

That I am your prisoner

As I like to be your prisoner

I am afraid to be released

Why I release my heart

From loving you

We are prisoner and jailer

But we are lovers

الشاعر المترجم / طارق منيب

رائع

كنت أشعر أنه لن يفوتك ترجمة هذه المشاعر الفائقة الروعة

لقصيدة إعتراف

للشاعر / عادل سند

ولكننى لم أكن أعلم أنها ستكون بكل هذا التصرف الجميل

وترجمة الحالة بهذا العمق .

دمت مبدعاً شفاف الروح

وداد الهـــــــــــــــــوارى

يااااااه دا انت مترجمها حرفياّ

هههههههههههههههههه

حا اقولك ايه ؟؟

ربنا يخليك يا طروقه على ذوقك وكرمك

اشكرك حبيب قلبى على هذا الواجب الجميل

ومش عايز تكون الترجمه دى تمن الموبايل

اللى انا بعتهولك . لا عيب احنا خوات

هههههههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههه

ههههههههههههه

وداد الهوارى كتب:: I acknowledge

That I am your prisoner

As I like to be your prisoner

I am afraid to be released

Why I release my heart

From loving you

We are prisoner and jailer

But we are lovers

الشاعر المترجم / طارق منيب

رائع

كنت أشعر أنه لن يفوتك ترجمة هذه المشاعر الفائقة الروعة

لقصيدة إعتراف

للشاعر / عادل سند

ولكننى لم أكن أعلم أنها ستكون بكل هذا التصرف الجميل

وترجمة الحالة بهذا العمق .

دمت مبدعاً شفاف الروح

وداد الهـــــــــــــــــوارى

الأخت العزيزة الأستاذة/ وداد الهواري

السلام عليكم

كل الشكر ليكي ولتعليقك الجميل.. وإحساسك في محله.. وأنا أول ماشوفت القصيدة شدتني أني أترجمها.. وسعيد جداً أني لأن دي أول حاجة أترجمها لعدولة.. وهو حبيبي زي ماانت عارفة.. وأخويا الكبير..

خالص تقديري لك كزميلة وأستاذة

أخوك

طارق منيب

عادل عوض سند كتب:: يااااااه دا انت مترجمها حرفياّ

هههههههههههههههههه

حا اقولك ايه ؟؟

ربنا يخليك يا طروقه على ذوقك وكرمك

اشكرك حبيب قلبى على هذا الواجب الجميل

ومش عايز تكون الترجمه دى تمن الموبايل

اللى انا بعتهولك . لا عيب احنا خوات

هههههههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههه

ههههههههههههه

حبيبي عدولة

أكرر ماذكرته في منتدى العامية.. وأضيف لاتتصور سعادتي الكبيرة جداً إني أترجملك حاجة.. وإن شاء الله إلى اللقاء في أعمال مقبلة..

أخوك
طارق منيب

» إعتراف
» حبيبة عادل / ردا على عادل سند..يالا نضحك
» لا اعتراف
» اعتراف ........
» اعتراف