هام جدا

احبتى الكرام
تحية من القلب
وبعد ..
تحت الطبع حاليا ( فى المطبعة ) أكثر من كتاب يضم مجموعة من كتاباتى التى ترجمت وقد ذكرت الذين قاموا بالترجمة تقديرا لجهدهم الطيب ..
وحاليا أجمع كتاباتى التى تم تنشر بعد والتى ترجمت ايضا ومن هذا المنطلق أتمنى نرجمة النصوص المنشورة هنا مع ذكر اسم المترجم واللغة حتى يسهل على القراء معرفة جهد كل واحد .

--------------------
أرجو الترجمة :
_______


أقدم وثيقة طلاق فرعونية
بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

نظم الفراعنة العلاقة بين الرجل والمرأة وضرورة احترام الحياة الزوجية كرابط مقدس وظاهرة اجتماعية .. ووضعت أصول وشروط وقيود وتعاليم لتنسيق العلاقة بين الزوجين وأعطت الدولة لكل منهما الحق فى طلب الطلاق إذا اخل احد الطرفين أو كليهما بالشروط والتعاليم الواردة فى وثيقة الزواج ..
إن أقدم وثيقة طلاق فى العالم وجدها البرفيسور فيشر بين لفائف برديات طيبة وقد كتبها آمون حوتر ويرجع تاريخها إلى الأسرة الرابعة وان نصها كان كالتالى :
( لقد هجرتك ولم تعد لى حقوق عليك كزوج أبحثي عن زوج غيرى لأني لاأستطيع الوقوف إلى جانبك فى أى منزل تذهبين إليه ولا حق لى عليك من اليوم فصاعدا ) .
والحضارة الفرعونية بلغت العظمة والإبداع فى شتى المجالات وإنهم اعتبروا الحياة الزوجية رباطا مقدسا وقاموا بتسجيل عقود الزواج وان أول وثيقة ترجع إلى أزمنة ماقبل تكون الأسر الفرعونية وان أول وثيقة زواج جاء نصها كالتالى :
( بما إن مشيئة الإله قد اقتضت أن يرتبط احدنا بالآخر برباط الزواج المقدس الصحيح وفقا لتقاليد الرجل الحر والمرأة الفاضلة ووافق كل منا بمحض إرادته وكامل تصرفه وحريته فى اختياره لكى تجئي لبيتى كامرأة حرة ) .
_______

نشر فى جريدة الأخبار .. الجمعة 20/2/1998 وأذيع فى مجلة الفيروز الإذاعية ( برنامج مايكتبه الشباب )إذاعة الشباب والرياضة .

--------------------------------------------------------------------------------

أرجو الترجمة :
_______


أقدم وثيقة طلاق فرعونية
بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

نظم الفراعنة العلاقة بين الرجل والمرأة وضرورة احترام الحياة الزوجية كرابط مقدس وظاهرة اجتماعية .. ووضعت أصول وشروط وقيود وتعاليم لتنسيق العلاقة بين الزوجين وأعطت الدولة لكل منهما الحق فى طلب الطلاق إذا اخل احد الطرفين أو كليهما بالشروط والتعاليم الواردة فى وثيقة الزواج ..
إن أقدم وثيقة طلاق فى العالم وجدها البرفيسور فيشر بين لفائف برديات طيبة وقد كتبها آمون حوتر ويرجع تاريخها إلى الأسرة الرابعة وان نصها كان كالتالى :
( لقد هجرتك ولم تعد لى حقوق عليك كزوج أبحثي عن زوج غيرى لأني لاأستطيع الوقوف إلى جانبك فى أى منزل تذهبين إليه ولا حق لى عليك من اليوم فصاعدا ) .
والحضارة الفرعونية بلغت العظمة والإبداع فى شتى المجالات وإنهم اعتبروا الحياة الزوجية رباطا مقدسا وقاموا بتسجيل عقود الزواج وان أول وثيقة ترجع إلى أزمنة ماقبل تكون الأسر الفرعونية وان أول وثيقة زواج جاء نصها كالتالى :
( بما إن مشيئة الإله قد اقتضت أن يرتبط احدنا بالآخر برباط الزواج المقدس الصحيح وفقا لتقاليد الرجل الحر والمرأة الفاضلة ووافق كل منا بمحض إرادته وكامل تصرفه وحريته فى اختياره لكى تجئي لبيتى كامرأة حرة ) .
_______

نشر فى جريدة الأخبار .. الجمعة 20/2/1998 وأذيع فى مجلة الفيروز الإذاعية ( برنامج مايكتبه الشباب )إذاعة الشباب والرياضة .

--------------------------------------------------------------------------------

الشراقوة عزموا القطار
اشتهر عن أهالي محافظة الشرقية بمصر الكرم لدرجة القول بأنهم ( عزموا القطار ) وهذه حقيقة .. ففى احد أيام شهر رمضان تعطل قطار خط الشرق بالقرب من قرية ( أكياد ) التابعة لمركز فاقوس حتى حان وقت آذان المغرب وكان بالقطار مجموعة من التجار من مختلف الجنسيات فقام عمدة أكياد بإنزال الركاب ودعوتهم للإفطار واعد الأهالي الموائد واستضاف كل بيت عددا من الركاب.
بعد عودة هؤلاء الركاب إلى بلادهم كانوا بمثابة سفراء لنشر كرم المصريين والشراقوة .

من هنا أطلق على أهالي محافظة الشرقية مفولة ) الشراقوة عزموا القطار ) .
______________
من موسوعة ( حلوة بلادى .. الجزء الأول .. للكاتب الصحفى : إبراهيم خليل إبراهيم ) ونشر فى مجلة صوت الشرقية وجريدة الشراقوة وأذيع فى إذاعة وسط الدلتا

--------------------------------------------------------------------------------

حسبة برما

المقولة الشهيرة حسبة برما ترجع لإحدى القرى التابعة لمركز طنطا بمحافظة الغربية وهي قرية ( برما ) التي تبعد عن طنطا بحوالي 12 كيلو متر ، وقد جاءت هذه المقولة ( حسبة برما ) عندما اصطدم أحد الأشخاص بسيدة كانت تحمل قفصا محملا بالبيض فأرادوا تعويضها عما فقدته من البيض وقالوا لها : كم بيضه كانت بالقفص ؟ .
قالت : لو أحصيتم البيض بالثلاثة لتبقي بيضة .. وبالأربعة تبقي بيضة .. وبالخمسة تبقي بيضة .. وبالستة تبقي بيضة .. ولو أحصيتموه بالسبعة فلا تبقي شيئا .
هنا عرفوا انه كان بالقفص 301 بيضة ومن هنا جاءت المقولة ( حسبة برما ) .
______________
من موسوعة ( حلوة بلادى .. للكاتب الصحفى : إبراهيم خليل إبراهيم ) ونشر فى موسوعة ويكبيديا وأذيع فى إذاعات وسط الدلتا والكبار والإذاعة التعليمية .

--------------------------------------------------------------------------------

إنه الحب
المتأمل للأدب الإنسانى عبر الحضارات يجد أن فكرته الرئيسية تمثلت فى التعبير عن الحب بمعناه العام فتارة نجد الحب بمعناه الإنسانى العام وتارة نجده يتحول إلى فعل إيجابى وتارة أخرى نجد الحب بين الإنسان والإنسان .. وبين الإنسان والمجتمع وبين الإنسان والوطن وتارة نجد من وهب حبه للمرأة أو السلطة أو الحرية أو للعقيدة .
والكاتب الفرنسى ستندال رأى أن الحب ينقسم إلى أربعة أنواع هى :
أولا - الحب العاطفى :
وهو الحب الحقيقى الذى تلتقى فيه عواطف الطرفين المحبين وتتفاعل لتصل إلى حد التضحية من جانب كل طرف فى سبيل الطرف الآخر .
ثانيا- الحب الجسدى :
وهو لون رخيص وتعس من الحب ويمثل الجسد محوراً له .
ثالثا - حب الرغبة والاستحسان :
وهو حب خالٍ من كل عاطفة صادقة وبالتالى فهو خالٍ أيضا من كل ما هو غير متوقع سلفاً ولكنه كثيراً ما ينطوى على العذوبة والرقة بصورة تتفوق على الحب الحقيقى لأنه يحتاج دائماً الى أعمال الحيلة والذكاء وسرعة البديهة.
رابعا - الحب القائم على الزهو والغرور :
هذا الحب يرجع إلى رغبة التملك والاقتناء وإشباع الغرور والتظاهر ، وكثيراً ما يخلو هذا النوع من أتفه عناصر اللذة الجسدية نفسها .
وهذه الأنواع الأربعة من الحب تتداخل وبالتالى فهى تُخرج لنا ثمانية أنواع أو أكثر ولكن هذا التنوع لا يغير شيئاً من الأحكام الأساسية الخاصة بكل نوع من الأنواع الأربعة.
والحب هو بلسم الحياة .. هو كلمة واحدة من حروف قليلة ولكن لا شئ يشغل العالم كله ويستغرق تفكيره ونشاطه كهذه الكلمة .. ففى هذه الكلمة الصغيرة عالم ضخم من المعانى والمشاعر الإنسانية وغير الإنسانية .. فهناك حب الأم وحب الأب وحب الأطفال وحب الذات وهناك الحب الأخوى وحب الإنسان لبيته ووطنه والحب يشمل هذه المعانى جميعا .
إن الحب عاطفة إيجابية .. إنه توسيع لآفاق الحياة وثروة لا غنى عنها .. إنه يدفعنا إلى الأمام لنحقق كل شئ كبير وهو يقضى على الحقد والكراهية وكل نزعة إلى التخريب والهدم .
ولكى نحب لابد أن نكره .. أى : إننا لكى نحب الجمال فلابد أن نكره القبح أولا ولكى نحب العدل لابد أن نكره الظلم ولكى نحب الإخلاص لابد أن نكره النفاق والرياء .
وإذا كان الكُره أبغض ما فى قواميس اللغة من ألفاظ فإن الحب أسمى ما فى الوجود من معان .
وذات يوم سمع سليمان عليه السلام عصفوراً يقول لعصفورة : لو قبلتِ لنقلت لك عرش سليمان بمنقارى ؟
وهنا ابتسم سليمان عليه السلام وقال : كم يزين العشق للعاشقين كلاماً .
وقد مر الأصمعى بجدار كتب عليه أحد الفتيان :
أيا معشر العشــــــــاق بالله خبروا
إذا حل عشق بالفتى كيف يصنعُ ؟ .
فأجابه الأصمعى :
يـدارى هــواه ثم يكتم ســـــــــره
ويصبر فـى كل الأمــــــور ويخشعُ .
فكتب الفتى :
وكيف يدارى والهوى قاتل الفتى
وفى كل يوم قلبـــه يتقطـــــعُ ؟ .
فأجابه الأصمعى :
فان لم يجد الفتى صبراً لكتمان سره
فليــس له عندى سوى الموت أنفعُ .
وفى اليوم التالى مر الأصمعى بالمكان فوجد الفتى ميتاً وقد كتب هذا البيت :
سـمعنا واطعـــــــنا ثم متنا فبلغوا
ســـلامى إلى من كــــان للوصـــل يمنعُ .
_______
أذيع فى مجلة الاثنين الإذاعية .

ننتظر الترجمة

أخى الحبيب
شكرا على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وننتظر منك المزيد
مع محبتى

عزيزي وأخي الكبير الأستاذ/ أبراهيم

هذا اجتهادي في ترجمة الشراقوة عزموا القطار ، واتمنى يعجبك


Sharqauies Invited the Train
Sharqauies (the population of Sharqia Governorate in Egypt) are well known by their generosity. Their generosity led them to invite the train. It is a fact, as in a day of Ramadan days, the train was broken down close to Akiad Village, affiliated to Fakoos Center, then the Maghrib Prayer was due, and it was the time of breakfast. The train contained a group from diverse nationalities merchants, the Mayor of Akiad made the passengers went down, and he invited them for breakfast, each house in the village hosted number of the passengers.
After the coming back of the passengers to their countries, they behaved as ambassadors to spread the Egyptians and Sharqauies generosity. For this generosity, the Egyptians have saying " Sharqauies Invited the Train "

أخى المبدع طارق
أشكرك على أهتمامك وكرمك
لقد زادت ترجمتك جمال الكلم
حفظك الله تعالى

مصر :
كلمات : إبراهيم خليل إبراهيم

الله يامصر حماكِ
يبقيكِ الله ويرعاكِ
تكبر مآذنك دوما
الطيبة شيمة أبنائك ِ
ويردون على كلِ عداكِ
صفحات تاريخك ناصعة
والهرم الشامخ بثراكِ
العالم يذكر أمجادك ِ
ويسير على درب هداكِ
يامصر يادرة الشرق
نزهو بتاريخكِ وعلاكِ
تدعين للسلم دوما ..
والله يبارك مسعاكِ

فلسطين :
كلمات : إبراهيم خليل إبراهيم

فلسطين يا أرض الحنين
يا قلعة العزم المتين
أنت العربية للأبد
أنت الشقيقة والسند
يا قدسنا ..
يا عزنا ..
يا حاضنة قدسنا الطاهر
ياأمة .. فى صمودها .. مفاخر
غدا سيكتب التاريخ صفحته
ويقول الحق كلمته
للبطولة و الجسارة
وبحق درة والمعابر
وبحق شهداء الحجارة
ستبقين للدنيا منارة
فلسطين يا أرض الحنين
يا قلعة العزم المتين .

إرادة :
كلمات : إبراهيم خليل إبراهيم

العالم فى صمت مغرق
مغلقة كل الأفواه
وكأن ندايَ بلا صوت
لايسمع للصرخ صداه
تدمع أحداقى ..
تذبحنى نبضاتى
مبتهلٌ فى كل صلاه
قوموا .. انتقموا
ممن ظلموا
و أبيدوا حقدا و عتاه
لم يمت الحق بمحفلنا
لن نرض بالعيش عراه
سنحطم أغلال الظلمةِ
نمحوها عن كل جباه
و سنرفع هامتنا حتما
و سنسحق أطماع غزاه
و سنعلي الرايات بأفق
و سنحيا للسلم دعاه

بوح

بكل اللغات أحبها
وبأبجديات الهجاء
صرت محلقا
بجناح شوق فى السماء
شفتاها ورود مزهرة
كزهر أغصان الشتاء
عينى بشوقى ساهرة
أنتظارا للقاء
فى قلبى حنين لرؤاكِ
يسبح فى كل الأرجاء
وأراكِ فى طيف حولى ..
وأراكِ بكل الأنحاء
ماولى من عمرى قبلكِ
لايحسب بين الأحياء
محزونة أيامى بربك
كانت من زمن التعساء
والآن أحسست بقلبى
فقد ولى زمن الغرباء
فغرامكِ روضا بدربى
عطر كل الأرجاء

اخى الكاتب والشاعر ابراهيم خليل ابراهيم

الف مبروك مقدما لكل انناجك وابداعاتك الرائعة فانت الشخص الدؤوب
الساهر على ابداعك

والساهر على انتشار اعمالك بالطبع

وكتابتها بأغلب المنتديات ومن لا يعرف كاتب العبور السياسيى والاجتماعى

والشاعر ايضاً المخلد لأسم الفنان عبد الحليم حافظ

حماك الله ورعاك من كل شر ودائماً للامام انت وابداعاتك الرائعة



اختك المخلصة وفاء أمين

أختى المبدعة وفاء
شكرا على تواجدك الكريم
أختى وفاء
دعواتى الطيبة والمخلصة
دمت بكل الخير والنقاء

Berma Computation

There is "Egyptian saying" to express about approximate computation, which is Berma Computation. Berma is a village, affiliated to Tanta Centre in Gharbeya Governorate, which is far 12 km from Tanta. This saying was emerged when someone collided with a lady carrying a cage bearing eggs, then they wanted to compensate her for the lost eggs and asked her: how many eggs were in the cage?
She answered:
If you compute the eggs by "three", one egg is left, by "four", one egg is left, by "five", one egg is left, by "six", one egg is left, and by "seven", nothing left. Then they were aware that there were 301 eggs in the cage, and the saying of "Berma Computation" was emerged.

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:

--------------------------------------------------------------------------------

حسبة برما

المقولة الشهيرة حسبة برما ترجع لإحدى القرى التابعة لمركز طنطا بمحافظة الغربية وهي قرية ( برما ) التي تبعد عن طنطا بحوالي 12 كيلو متر ، وقد جاءت هذه المقولة ( حسبة برما ) عندما اصطدم أحد الأشخاص بسيدة كانت تحمل قفصا محملا بالبيض فأرادوا تعويضها عما فقدته من البيض وقالوا لها : كم بيضه كانت بالقفص ؟ .
قالت : لو أحصيتم البيض بالثلاثة لتبقي بيضة .. وبالأربعة تبقي بيضة .. وبالخمسة تبقي بيضة .. وبالستة تبقي بيضة .. ولو أحصيتموه بالسبعة فلا تبقي شيئا .
هنا عرفوا انه كان بالقفص 301 بيضة ومن هنا جاءت المقولة ( حسبة برما ) .
______________
من موسوعة ( حلوة بلادى .. للكاتب الصحفى : إبراهيم خليل إبراهيم ) ونشر فى موسوعة ويكبيديا وأذيع فى إذاعات وسط الدلتا والكبار والإذاعة التعليمية .

_______________

Berma Computation

There is "Egyptian saying" to express about approximate computation, which is Berma Computation. Berma is a village, affiliated to Tanta Centre in Gharbeya Governorate, which is far 12 km from Tanta. This saying was emerged when someone collided with a lady carrying a cage bearing eggs, then they wanted to compensate her for the lost eggs and asked her: how many eggs were in the cage?
She answered:
If you compute the eggs by "three", one egg is left, by "four", one egg is left, by "five", one egg is left, by "six", one egg is left, and by "seven", nothing left. Then they were aware that there were 301 eggs in the cage, and the saying of "Berma Computation" was emerged.

أخى الحبيب طارق
شكرا على الترجمة الجميلة
كل الدعوات لمخلصة

ترجمة أنه الحب
It Is The Love
When we ponder the human literatures through the diverse civilizations, we will find that its main thought was represented in expressing about love in general, as we sometimes find love in its general human meaning , and in other times we find it changed to positive action, and in other times we find love between a human and an other, human and society, human and home, and in other times we find a man/woman giving his/her love to a woman/man or authority, freedom, or religion.
The French Writer Stendhal saw that love is divided to four types:
First: Passionate Love:
It is the real love, which the passions of two lovers are met, and react to reach to sacrificing each others.
Second: Physical Love:
It is a cheap and miserable type based on body desires.
Third: Love of Desire:
This love is free from any honest passion, and therefore it is free also from any expectations in advance, but it is often based on sweetness and tenderness in a manner exceeding the real love, because it always needs to the works of tricks, intelligence, and promptitude.
Forth: Love Based on Vanity:
This love is due to the desire of owning, acquisitions, vanity satisfaction, and simulation. This type of love is often free from the most trivial sexual desire it self.
These four types of love are interfered, and therefore provide us by eight types or more, but this variousness does not change the basic rules of each type from the four types.
Love is balsam of live, it is one word from few letters, but there is nothing takes the thoughts and activities of our world more than the word of love. In this small world, we find huge world from human and none human meanings and feelings. There is mother love, father love, children love, self love, brotherhood love, and love for house and home, as love includes all these meanings.
Love is positive passion, it expands the life horizons, and a fortune can not be dispensed. It pushes us forward to achieve every big thing, and eliminates antagonism, hate, and any trend to sabotage and demolition.
To love, we should hate, or in other words to love beauty, we should hate fiend first, and to love justice, we have to hate injustice, and to love sincerity, we should hate hypocrisy. If the hate is the worst word in all dictionaries, love is the supreme meaning in our life.
One day, Suleiman " Peace Be upon Him " listened to a male sparrow speaking to a female one saying: if you accept, I can transfer Suleiman throne by my nose.
Suleiman " Peace Be upon Him " smiled, and said: how love can add beauty to the words of lovers.
And Al-Asmaee passed by a wall, on which one of the youth wrote:
I swear to you to tell me lovers
When a youth falls in love, what can he do?
Al-Asmaee answered:
To conceal his love, keep his secret, and keep patience in all issues and humbled.
The youth wrote:
How to conceal love which attacked him, and his heart is being torn daily?
Al-Asmaee answered:
If the youth can not keep his secret, he will find death more useful for him.
In the following day, Al-Asmaee passed the place, and found the youth died and wrote:
I heard, obeyed, and died, Please send my best regards for whom against linkage between lovers.

ترجمة مصر:

Egypt:
Egypt, We pray to Allah to protect you
To keep you and care of you
To make your minarets keeping calling the prayers
Kindness is your sons feature
As they defend you against your enemies
You are white pages of history
Pyramids is lofty by your soil
The world remembers your glory
And follows your wise track
Egypt is the pearl of the east
We are proud of your history and highness
You always invite for peace
And Allah blesses your efforts

ترجمة فلسطين:

Palestine, land of loving
Castle of strong resolve
You are Arab forever
You are the support and brother
Our Jerusalem
Our wealth
Our bosom for the holly Jerusalem
We are proud of your resistance
In a day, the history will write its page
The right will say its word
For championship and courage
For your martyr Dorra
For the stones victims
You will remain as beacon for our world
Palestine, land of loving
Castle of strong resolve

ترجمة إرادة:

Willing

The world in deep silent
As all the mouths are kept closed
My calling was voiceless
As its echo is not sounded
My irises are crying
My heartbeats Slaughter me
Supplicating in each prayer
Stand up for revenge
Eliminate envy and aggressors
Right is still alive among us
We shall not accept to live as naked
We shall destroy the dark chains
We shall eliminate them from our foreheads
Of course, we shall raise our heads
We shall crush the invaders avidities
We shall raise our flags in horizons
And we shall live as pacifists

ترجمة بوح


Reveal

By all the languages which I love
By all the alphabet letters
I became flier
By a missing wings in the sky
As winter branches flower
My eye for my missing is napless
Waiting for your meeting
By my heart, I miss seeing you
Which travels in every place
I see you in a spectrum around me
I see you in all the sides
My passed age is not counted between lives
My days were kept stores for you by Allah
There were in the miserable's age
And now I felt by my heart
Strangers age passed
And your love is passing my road
To perfume all the sides