أحاديث غادة مترجمة بواسطة عبد اللطيف غسري

افتراضي أحاديث غادة Talks of a Young Lady / عاطف الجندي / ترجمة عبد اللطيف غسري
المغرب
أحاديث غادة Talks of a Young Lady / عاطف الجندي / ترجمة عبد اللطيف غسري

أحاديث غادة
بقلم: عاطف الجندي

لسمراء قلبي
وليل الشتاءِ
إذا أدمنَ الدمعُ بوحَ الصباباتِ
أدمنَ حقَّ اختراق الحصون ِ

وحقَّ الكمون ِ
وحقَّ انفجار المعاني
***
لسمراءَ أن تركبَ الموتَ
صوبَ السلام
وتدخلَ فى اللا نهائيِّ
تعرفَ لبَّ الحقيقةِ
تتركني دمعة ً
من فتات ِ البيان ِ
***
تراني نسيت ؟ !
فعذرًا
أنا الآن فى حضرة الشوق ِ
أتلو لكم من أحاديثها المشتهاةْ
فسمراء أولُ حرف ٍ
ترنَّم بين الشفاه
وسمراء كانتْ
قصيدة َ عشقي
وزيتون َ عيني
ونبض َ الهوى
فى بناني
***
وسمراء دمع الرباباتِ
فى مطلع ِ الجرح ِ
بين الأساطير تمضي
وبين المواويل ِ
تمضي
وبين اخضرار الأغاني
***
وفى حمرة ِ الوجد ِ تأخذ ُ
كلَّ المواثيق ِ للقلبِ
تتركني وردة ً
فى ثوان ِ
***
لها ما لها من ربيع الغصون ِ
وما قاله البحرُ
للموج ِ
ما قاله الموج للرمل ِ
ما قاله الرملُ للنجم ِ
عن عشقه ِ
للموانى
***
لسمراء
حق ُّ اختراع الكلام ِ
وحق ُّ اختراع اللغاتِ
وحق ُّ اختراع العروض ِ
وحق ُّ الخلود ِ
وحق ُّ اختيار الزمان ِ
***
هى الآن تمضى
إلى سرمد الذكرياتِ
لأسرج َ خيل َ الهموم ِ
وأدخل فى
عنفوان الدخان ِ
***
أنا غادتي
فى حطام الحطام ِ
أرتِّقُ للصبر ثوبًا
وأنسج من شرنقاتِ التمنى
خيوط الوصال ِ
وألبس من
أغنيات الكمان ِ
***
وأسأل يا منية السهد ِ
كيف الحياة إذا ما افترقنا
وتاهت خطانا
بدربٍ
يموج كما الأفعوان ِ؟!
***
لماذا العصافيرُ ترحلُ
تاركة ً فى العيون ِ
اخضرارَ الفصول ِ
وأعشاش َ دفءٍ
وقوسًا
من الزعفران ِ؟!
***
لماذا العصافيرُ
تُغتالُ فى
مفرق الوقت ِ
نازفة ً
وردة ً من عبير ٍ
وأحلام قمح ٍ
وحقلا ً من الغيم ِ
فى بسمة الأقحوان ِ؟!
***
لماذا؟!
وألفٌ أتت مثل ماذا
وتخبو الإجابة ُ
شيئاً فشيئاً
وتدخل فى معطف ٍ
من هوان ِ
***
وداعًا
لمن دثرتني
برمش الفصول ِ
وألقت بصدري
بذورَ الأماني
***
وسارت إلى دوحة ٍ
من ضياءٍ
لتدخل فى
صمتها ا لأرجواني

Talks of a Young Lady
By Aatif El-Gindi
Translated By Abdellatif Rhesri

To Samraa my heart is devoted
Along with the winter night
If tears get addicted
To the confession of passion
Or the right to breaking into fortresses,
The right to lurking in shade
And the right to bursting out with meanings

It is Samraa’s right
To ride the saddle of death
Heading for peace
To enter the realm of infinity
And get to know the sheer truth
Leaving me behind
As a mere tear drop
From the leftovers of eloquence

Have I turned oblivious ?
Sorry, then
For I am now in a state of longing
Reciting some of her desirable tales to you
For Samraa is the first word
Ever chanted by lips
And Samraa was my love poem
And the olive of my eyes
And the throbbing of affection
Through the veins of my fingers

Samraa was the tear drop of a rebab
Flowing at the front spot of a wound
Strutting ahead through legends
And through colloquial ballads
And the green sprouts of songs

With the ardor of love
She used to take all oaths to the heart
Then leave me alone like a rose
In the twinkling of an eye

Its is for her that the boughs sprout
And she is a matter of speculation
For seas and waves,
Tide and sand
And dunes of sand and stars
when the love of harbours
is put forward for discussion

Samraa has the right to invent words
And create languages
The right to forge metres and rhymes
And the right to live forever
And choose a time calendar

Now, she is heading
For the land of eternal memories
So that I may saddle the horse of troubles
And venture into the cavern of smoke

My pretty gal is ruined thoroughly
And I am darning the gown of patience
Mending the cocoon of hope
And sewing from the violin’s strings
An outfit for myself

I wonder, o my lifetime lover
How life could go on
If we happened to part from each other
And wander aimlessly
On an endless crooked path

Why do birds opt for migrating ;
Leaving right into the eyes
The greenery of seasons
Along with warm nests
And a bow made of saffron ?

Why do little birds get to be killed
Somewhere near the junction of time
Bleeding with a fragrant rose,
Dreams of wheat,
A field of mists
Smiling like camomile ?

I wonder « why » a thousand times
But the answer gradually plunges deep
Into a lake of oblivion
And a lagoon of humility

I bid farewell
To the one who has envelopped me
With the lashes of seasons
And sowed the seeds of wishes
Into the soil of my chest
Then walked away
Towards a huge tree of light
To disappear into her purple silence

Morocco
26/9/2009

أخى المبدع الكبير عبد اللطيف غسري
هذا كرم اخلاق منك و سمو ذوق
شكرا لقلبك النبيل على هذه الهدية الغالية
أخوك المحب

عاطف الجندى كتب:: أخى المبدع الكبير عبد اللطيف غسري
هذا كرم اخلاق منك و سمو ذوق
شكرا لقلبك النبيل على هذه الهدية الغالية
أخوك المحب

أخي العزيز الشاعر المبدع عاطف الجندي
بداية أشكرك جزيل الشكر على دعوتك الكريمة لي بالانضمام إلى منتداك الأنيق الرائع. وثانيا أشكرك على نشرك ترجمتي لنصك الجميل هنا وأحب أن أقول لك إن نصك يستفز المترجم ويجعله يتحرى الدقة في اختيار الصيغ الملائمة لترجمة إبداعك الجميل.
تقبل تحياتي العطرة
عبد اللطيف غسري

الاستاذ القدير الرائع

عبد اللطيف غسرى

الله عليك وعلى الترجمه

المبهره لقصيدة أحاديث غادة

للرائع عاطف الجندى

وبرغم كل أعمال الاستاذ عاطف فى منتهى الروعه

ألاأن القصيدة دى بالذات قريبه من قلبى جدا جدا

لأنها على أسم غادة بنتى

دمت مترجما وشاعرا مبدعا

تحياتى وتقديرى لروعتك

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: الاستاذ القدير الرائع

عبد اللطيف غسرى

الله عليك وعلى الترجمه

المبهره لقصيدة أحاديث غادة

للرائع عاطف الجندى

وبرغم كل أعمال الاستاذ عاطف فى منتهى الروعه

ألاأن القصيدة دى بالذات قريبه من قلبى جدا جدا

لأنها على أسم غادة بنتى

دمت مترجما وشاعرا مبدعا

تحياتى وتقديرى لروعتك

أختي الكريمة الشاعرة عزة
يسعدني أنك قرأت هذه الترجمة لهذا النص البديع. أشكرك على حسن تذوقك وعلى ثنائك الوارف الجميل. أنا سعيد بتواجدي في هذا المنتدى الأنيق الذي يقدر الإبداع.
مودتي وتقديري

أخي عبد اللطيف
كم أنا سعيد بوجود مترجم كبير وقدير ومتميز بهذا المستوى الراقي بيننا .. وإن شاء الله نقرأ لك أعمال كثيرة.. وإن كان تعرفي بك سبق تواجدك بهذا المنتدى من منتدى بيت الحكمة.. كل التمنيات بمزيد من الأعمال الراقية
أخوك
طارق

أخى عبد اللطيف
وجودك شرف لنا
و ترجمتك لقصيدتي بمثابة تكريم خاص
دمت أخا عزيزا
أخوك المحب

مبروك الترجمة
شاعرنا الكبير
و شكرا للمبدع القدير عبد اللطيف غسرى

سوف يتم إدراج رائعة الشاعر المبدع عاطف الجندي "أحاديث غادة" مع الترجمة التي قام بها عبد اللطيف غسري ضمن أنطولوجيا الشعر العربي التي ستصدر قريبا في رومانيا باللغتين الإنجليزية والرومانية بالإضافة إلى العربية. والأنطولوجيا من إعداد الشاعر والمترجم الفلسطيني الكبير منير مزيد والشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف غسري بتعاون مع شاعرين رومانيين آخرين.
هذا للإعلام

الله على الترجمه الجميله لشاعرنا

العطوف عاطف الجندى

والله على جمال وروعة الترجمه للمترجم الرائع عبد اللطيف الغسرى

دمت ودامت أعمالك المترجمه الراقيه

مبروك أستاذ عاطف
و بالطبع الشكر للقدير الشاعر عبد اللطيف غسري

مبروك أستاذ عاطف الجندي هده الترجمة الرائعة
و الشكر موصول للأستاذ عبد اللطيف غسري

خالص ودي

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: الاستاذ القدير الرائع

عبد اللطيف غسرى

الله عليك وعلى الترجمه

المبهره لقصيدة أحاديث غادة

للرائع عاطف الجندى

وبرغم كل أعمال الاستاذ عاطف فى منتهى الروعه

ألاأن القصيدة دى بالذات قريبه من قلبى جدا جدا

لأنها على أسم غادة بنتى

دمت مترجما وشاعرا مبدعا

تحياتى وتقديرى لروعتك

شكرا
لمرورك الغالي
أيتها البهية عزة الزرقانى
تقبلي خالص الود
أخوك
Very Happy

أخى الحبيب عبد اللطيف
هذا شرف لى
تحية لك و للقدير منير مزيد
دمتما فى خير
أحاديث غادة مترجمة بواسطة عبد اللطيف غسري 798642

مبارك استاذنا على ترجمة هذه القصيده

والشكر موصول للاستاذ / عبد اللطيف غسرى ..

» أحاديث غادة
» مبروك للقدير عبد اللطيف غسري
» 1ـ جلسة إلى الشاعر المغربي عبد اللطيف غسري
» اِشْتِعالُ النَّدَى / للشاعر عبد اللطيف غسري
» The Egg البيضة / Sherwood Anderson / ترجمة عبد اللطيف غسري