ممكن - عزة الزرقاني

Could be
All the world to leave you
Could be
Your lover's heart to forget you
Could be
All the people to get far from you
Cold be
To be not more than a cup
To be drunk or thrown up
To be broken in a pub
It is difficult to change their thoughts, concepts, plans
As their conscience governs us
Absolute governance
They are the Judges and lashers
No way to make them convinced
I bet you that they will not support you
Even to see you
And if they know you
They will always ignore you
You are thorns in their view
could be

ملحوظة: لكي أكون أميناً الأمر تطلب بعض التعديلات والكتابة أحياناً من خلال روح القصيدة، وليس نصها
للحفاظ عليها بحيث من يقرأها بالانجليزية يدرك أنها قصيدة، كما أن هناك عبارات غير قابلة للترجمة فيجب أن يستعاض عنها بعبارات أخرى تعطي نفس المعنى، وفيما يلي ترجمة ماكتبته بالانجليزية، واعتقد أنه مابعدش عن القصيدة في شئ.

من الممكن أن يتركك كل العالم
من الممكن أن يهجرك قلب محبك
من الممكن أن يبتعد كل الناس عنك
وألا تصبح أكثرمن كوب
يشربوك أو يلقوك
أو يكسروك في حانة
من الصعب أن تغير أفكارهم، مفاهيمهم، وخططهم
حيث أن ضميرهم يحكمنا
حكماً مطلقاً
فهم القضاة والجلادين
لايوجد طريق لاقناعهم
اتحداك إذا ساندوك
أو حتى رأوك
وإذا عرفوك
سيتجاهلوك دائماً
فأنت الشوك في نظرهم
ممكن

القدير طارق منيب
جهد رائع و مشكور و مبروك للأخت عزة هذه الترجمة الجميلة
خالص المودة لكما

الاستاذ الرائع طارق منيب

كل الشكر والتقدير لك

لكم الجهد المبذول لتخرج هذه الرائعه

التى وكأننى سوف اتعرف عليها وكأننى لم اكتبها

للحقيقه قمه وروعة ف الابداع

سلمت لى وسلم فكرك وقلمك المعبر والمترجم لكافة المشاعر

دمت بكل خير وحب[b] pirat

الله على صنيعك أستاذ :- عاطف منيب
مجهود جميل لكلمات جميلة وذات معنى عميق
مشكوووور جداً عليها
دمت بخير .

flower

عاطف الجندى كتب:: القدير طارق منيب
جهد رائع و مشكور و مبروك للأخت عزة هذه الترجمة الجميلة
خالص المودة لكما

[b]
شكراً لمرورك يا أخي العزيز عاطف وأنا مش حاأهدأ إلا بعد ما أجذب انتباه زملائي الشعراء كلهم لمنتدى الترجمة ودة حيكون عن طريق ترجمة أعمالهم
أخوك
طارق
[/b]

إيمان الروبى كتب:: الله على صنيعك أستاذ :- عاطف منيب
مجهود جميل لكلمات جميلة وذات معنى عميق
مشكوووور جداً عليها
دمت بخير .

[center]
الأخت الأستاذة/ إيمان
السلام عليكم
شكراً لمرورك العطرمع تصحيح الإسم لطارق منيب.. وأعتز كثيراً بشهادتك
طارق[/center]

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: الاستاذ الرائع طارق منيب

كل الشكر والتقدير لك

لكم الجهد المبذول لتخرج هذه الرائعه

التى وكأننى سوف اتعرف عليها وكأننى لم اكتبها

للحقيقه قمه وروعة ف الابداع

سلمت لى وسلم فكرك وقلمك المعبر والمترجم لكافة المشاعر

[color=red]

شكراً كثيراً ياأختي العزيزة.. وأمري وأنا أترجم.. فالترجمة بالنسبة لي مهنة وهواية.. وباشعر بمتعة كبيرة وانا بامارسها زيها زي الشعر..
أخوك طارق[/
color]

دمت بكل خير وحب[b]

طارق منيب كتب:

إيمان الروبى كتب:

[i][b]
الله على صنيعك أستاذ :- عاطف منيب
مجهود جميل لكلمات جميلة وذات معنى عميق
مشكوووور جداً عليها
دمت بخير .

[center]
الأخت الأستاذة/ إيمان
السلام عليكم
شكراً لمرورك العطرمع تصحيح الإسم لطارق منيب.. وأعتز كثيراً بشهادتك
طارق[/center]

ههههه سورى استاذ : طاااارق منيب أنا اسفة
الولاد لخمنى بالذات فهذا الشهر الكريم كل عام وانت والجميع بخير ,
يلا بقى ( العاقبة عندكم فى الأسماء ) ههههه
دمت لنا ودام عطائك الفنى .

flower

[/i]

» عزة الزرقاني و جوز أمى
» قربني منك
» لماذا أبكي
» افتكرني-عزة الزرقاني
» الشاعر الكبير محمد الزينو فى كرسي الاعتراف