قصائد قصيرة /عاطف الجندي / ترجمة حسن حجازي

قصائد قصيرة
شعر
عاطف الجندي
الترجمة للغة الإنجليزية
حسن حجازي

****
1
فى بيت الحب
بنى جدي
و أقام أبي
فكساه سنا
و بثوب العرس
أتت أمي
تحلم بالشمس
فكنت
أنا !

In the house of love
My grandfather built
My father lived
Filled it with light
and beauty
And in the dress of wedding
My mother came
Dreaming of the sun
And here I am !


*****
2
قلت للناي اتبعني
كى أعلمك الصداقة
كى يخاصمك السكوت
قال : نحن أصدقاء
أنت للحب خلقت
و أنا للحزن أحيا
و أموت !


I told the flute
To follow me
To teach you friendship
To be away from silence
He said : we are friends
You, for love, are born
And I am for sadness
Live and die !
*****
3
عندما قالت : أحبك
رد قلبي : إننى ألف كذلك
فتثنت ، فى دلال
و الزواج
رد عقلي : من هنا تبدو المهالك
إنني فى الحب ( أهلي )
بينما تبغي ( الزمالك )

When she said : I love you
My heart replied : I am thousand so
She bent in dalliance and said :
" and marriage ?"
My mind replied :
From here start problems !
I am in love with Al Ahly team
But unfortunately,
She wants Zamalek team !




******


4
بعد عناد
قالت : قبِّل
قلت : أقبِّل
بعد القبلة قالت أحمق
قلت : لماذا ؟!
قالت : بعد القُبلة .. ماذا ؟!


After résistance and intransigence
She said : kiss !
I said : I kiss !
After the kiss she said :
"Fool !"
I said :" why ?!"
She said :" After the kiss ….what ?"