| | ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية |  |
|
+8سمير عبود محمد سالم سارة الجندي نبيلة محجوب ابراهيم خليل ابراهيم عماد عبد السلام عاطف الجندى محمد آتش 12 مشترك |
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
محمد آتش
مرحبا
الدولة : 
 
عدد الرسائل : 2 39
نقاط : 1 تاريخ التسجيل : 26/01/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
 |  موضوع: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية  الإثنين يناير 26, 2009 4:40 pm | |
|
إخوتي الاعزاء , قمت بترجمة عدة قصائد قصيرة للشاعر المبدع عاطف الجندي إلى اللغة التركية تقديرا لحسن بديهته وسليقة لسانه وسلاسة أسلوبه.
قصائد قصيرة
Kısa Şiirler
****
1
فى بيت الحب ِ
بنى جدي
و أقام أبي
فكساه سنا
و بثوب العرس ِ
أتت أمي
تحلم بالشمس ِ
فكنت ُ
أنا !
Aşk evinde
Dedem inşa etti
Babam yaşadı
Ona bir yaş giydirdi
Ve gelinlikle geldi annem
Güneşi gordü rüyasında
Ve Ben oldum.
*****
2
قلت للناي اتبعني
كى أعلمك الصداقة َ
كى يخاصمك السكوت ْ
قال : نحن أصدقاء ٌ
أنت للحب خلقت َ
و أنا للحزن أحيا
و أموت !
****
Bana uy dedim ney’e
Sana dostluğu ogreteyim diye
Sukut hasımlaşsın seninle diye
Biz dostuz dedi
Sen sevgi için yaratıldın
Bense hüzün için yaşar ve olürüm!
4
عندما قالت : أحبك َ
رد قلبي : إننى ألف ٌ كذلك ْ
فتثنت ، فى دلال ٍ
و الزواج ُ
رد عقلي : من هنا تبدو المهالك ْ
إنني فى الحب ( أهلي )
بينما تبغي ( الزمالك )
Seni seviyorum dediği vakit
Kalbim yanıtladı
Ben de seni bin kat.
Nazenin nazenin sordu
Ya evlilik.
Aklım yanıtladı
Ufukta belirdi helak.
Ben aşkta ehliyim
Hâlbuki sen çardak istiyorsun
İçinde yabani atlar ehlileştirilen.
5
بعد عناد ٍ
قالت : قبِّل
قلت ُ : أقبِّل ْ
بعد القبلة قالت أحمق ْ
قلت : لماذا ؟!
قالت : بعد القُبلة ِ .. ماذا ؟!
****
İnat etti once
Sonra op dedi
Optüm dedim
Aptal dedi bana
Ben optükten sonra
Dedim niye ki
Dedi ki
Neye gelir sıra
Opmekten sonra!
| |
|
 | |
عاطف الجندى
المدير العام
الدولة : 
 عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| |
| | |
عماد عبد السلام
عضو ماسى
الدولة :
عدد الرسائل : 528 53
نقاط : 372 تاريخ التسجيل : 24/07/2007
| |
| | |
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
الدولة :
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الإثنين يناير 26, 2009 6:32 pm | |
| | |
|
| | |
نبيلة محجوب
أديبة
الدولة :
عدد الرسائل : 19 نقاط : 86 تاريخ التسجيل : 09/11/2007
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الثلاثاء يناير 27, 2009 9:27 am | |
| مبروك استاذ عاطف
شكرا استاذ محمد | |
|
| | |
سارة الجندي
مشرفة صور شخصية
الدولة :
 عدد الرسائل : 3397 نقاط : 954 تاريخ التسجيل : 05/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الخميس يناير 29, 2009 9:44 am | |
| | |
|
| | |
محمد سالم
مشرف الصوتيات و المرئيات
الدولة :
عدد الرسائل : 2413 51
الهواية :
نقاط : 939 تاريخ التسجيل : 23/05/2007
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الأربعاء فبراير 04, 2009 6:12 pm | |
| شكرا أخ محمد آتش
و نرحب بك فى بيتك و بين أخوتك
و ترجمة رائعة | |
|
| | |
سمير عبود
عضو نشيط
الدولة :
 
عدد الرسائل : 136 62
نقاط : 62 تاريخ التسجيل : 21/11/2007
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الجمعة مارس 06, 2009 9:07 pm | |
| بالتوفيق لشاعرنا الكبير عاطف الجندى
شكرا أخ محمد | |
|
| | |
محمد سالم
مشرف الصوتيات و المرئيات
الدولة :
عدد الرسائل : 2413 51
الهواية :
نقاط : 939 تاريخ التسجيل : 23/05/2007
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الإثنين مارس 23, 2009 6:09 pm | |
| المبدع محمد آتش
شكرا لمجهودك الكبير مع شاعرنا الرائع عاطف الجندى
تحية من مصر لك | |
|
| | |
محمد آتش
مرحبا
الدولة :
عدد الرسائل : 2 39
نقاط : 1 تاريخ التسجيل : 26/01/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الثلاثاء مارس 24, 2009 11:38 pm | |
| أنا أشكركم جميعا , تأخرت في الرد جدا , أعرف ذلك , و لكن أعرف أيضا بأن العفو من شيمة العظماء , و ليس عملي مقابل أبداع الشاعر الجندي إلا غيض من فيض.
مع أطيب و أزكى تحياتي | |
|
| | |
رنا عماد البحراوى
عضو مبدع
الدولة :
عدد الرسائل : 820 نقاط : 356 تاريخ التسجيل : 05/07/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الأربعاء مارس 25, 2009 8:16 pm | |
| أخى المبدع محمد
جهد مشكور و سعيدة بوجودك بالمنتدى
ننتظر مساهماتك الرائعة | |
|
| | |
حسن حجازى
مشرف الأعمال المترجمة
الدولة :
عدد الرسائل : 375 63
الهواية : الشعر الترجمة الأدبية
نقاط : 723 تاريخ التسجيل : 22/03/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الأحد مارس 29, 2009 1:14 pm | |
| جهد رائع
وشعر عذب يستحق الترجمة لكل لغات العالم
حسن حجازي | |
|
| | |
صفاء البديرى
عضو نشيط
الدولة :
 
عدد الرسائل : 123 34
نقاط : 126 تاريخ التسجيل : 16/11/2007
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الإثنين مارس 30, 2009 2:21 pm | |
| كلل الله جهدك بالنجاح
مبدعنا محمد | |
|
| | |
نورهان جمال الدين
عضو برونزى
الدولة :
عدد الرسائل : 267 44
نقاط : 208 تاريخ التسجيل : 16/11/2007
| |
| | |
عاطف الجندى
المدير العام
الدولة :
عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:
| | موضوع: رد: ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية الإثنين يوليو 27, 2009 6:32 pm | |
| عاطف الجندى بالتركية
Atıf ELCÜNDİ
شاعر مصرى
Mısırlı Şair | |
|
| | |
| | ترجمة قصائد قصيرة للشاعر عاطف الجندي للغة التركية | |
|
