أنا هنا يابن الحلال- ترجمة

[center]

I am here Kind man,
I do not want money
Or power
or more than you can
All of my dream
To be together
Forever
……………………….
Come to drink
If you feel thirsty
No need to think
I need you badly
I am waiting for you
As my heart with you
Before even I saw you
All of my dream
To be together
Forever
………………..
I saw you before we met
As I can read the future
And when you come I will get
Happiness, hopes and pleasure
You are handsome
Please try to come
My heart is the drum
And you are a singer
All of my dream
To be together
Forever
……………….
And when you come
I promise you to be yours
And when knocking the door
You will find my heart the floor
Eyelashes are corridor
Walk and be more sure
That I can not sleep for missing you
Waiting, even my age waiting you
All of my dream
To be together
Forever
……………….

ملحوظة: تطلب الأمر تعديل الكثير من الكلمات.. مثل مليتلك القلة.. خلتها تعالى أشرب.. ومثل باحلم بعش نملاه سوا سعد وهنا.. خلتها.. كل ماأحلم به أن نكون معا للأبد.. من أجل الحفاظ على روح النص.. ومن أجل جعل من لا يفهم العربية يدرك معاني الأغنية.. وبرضه لعدم وجود مرادفات لبعض الكلمات في الأنجليزية.. فمفيش قلة في الأنجليزي...ههههه

شكرا للترجمة الجميلة

Can I drink anything else water??
or eat meat>>>>>>
thanks
if you please try to translate great poets at this colection?
bye

بنت النيل كتب:: شكرا للترجمة الجميلة

وشكراً لمرورك وتعليقك يابنت النيل

عاطف عاشور كتب:: Can I drink anything else water??
or eat meat>>>>>>
thanks
if you please try to translate great poets at this collection?
bye

[center]Thank you Mr.Ashoor, and I hope to translate more works in the future[center][/center]

النص بالعربية:

انا هنا هنا يا ابن الحلال
لا عايزة جاه ولا كتر مال
بحلم بعش املاه انا سعد وهنا
انا هنا يا ابن الحلال

مليت له الاله عطشان تعالى
عطشان تعالى يا جميل يلا
مليت له الابريق عطشان تعال
عطشان تعالى والسلامة طريق
انا ورا الشباك سهرانة بستناك
علمت قلبي هواك من قبل ما تجيني
ولا اتملاك
بحلم بعش املاه انا سعد وهنا
انا هنا يا ابن الحلال

وان جتني يا مهني ندرن عليا
ندرن عليا العين والنني
ان جيت تدق الباب ندرن عليا
ندرن عليا القلب شيلح حجاب
فرشتلك رمشي اخطر عليه وامشي
من شوقي مبنمشي بستناك
حتى العمر مستنيك
بحلم بعش املاه انا سعد وهنا
انا هنا يا ابن الحلال

فى الغيبة انا شيفاك
قلبي انكشف عنه الحجاب ولقاك
فى الغيبة انا شفتك
قلبي شاورلي عليك وعرفاك
انت اسمراني جميل
لك غية فى المواويل
والقلب لك بيميل
من قبل ما يكون لي نصيب وياك
بحلم بعش املاه انا سعد وهنا
انا هنا يا ابن الحلال

انا هنا يا ابن الحلال
انا هنا هنا يا ابن الحلال
لا عايزة جاه ولا كتر مال
بحلم بعش املاه انا سعد وهنا
انا هنا يا ابن الحلال

» أريد الحلال
» يابن الأســــــد
» غاب القمر يابن عمى !!
» يابن اللذينا
» ما هكذا يكون النقد يا ولاد الحلال ..!!