حفيدى

حفيدي

Mio nipote

أجمل غنوه لك يا حفيدى

La più bella canzone a te, nipotino mio

لما تشوفني يا نونو توأوأ

quando mi vedi, piccino, cominci a gioire

رافع ايدك عاوز ايدي

Alzi la mano, chiedendo la mia

البزازة شابكه في بقك

Hai il ciuccio in bocca

لك تنهيده تروي وريدي

E un sospiro che irriga le mie vene

جاي ومظأطط حاسس بيا

Che mi viene incontro allegro, riconoscendomi

اصلي بحبك قد عنيّه

Come no, anche io ti voglio bene un mondo

ولما تجيني بتحضن فيا

Quando arrivi a me, mi abbracci

ناقص بس تقولي يا سيدي

Manca solo che mi chiami “nonno”.

لما أقولك روح عند أمك

Quando ti dico: “vai alla mamma”

بالتكشيرة غصبن عنك

Allunghi il viso al tuo malgrado

دمعة وراها تقول مش سايبك

E con una lacrima rispondi: “non ti lascio”

قلت خلاص ويّاك يا حبيبي

E io: “va bene, resto con te tesoro”

اصلي يا واد أنا برده بحبك

Perché ti voglio bene anche io

نفس غلاوة ستك وأمك

Tale quale come voglio bene mamma e nonna

واخد منهم طيبه قلبك

Dalle quali hai preso la benevolenza del cuore  

وإنت دوايا اللي بيشفيني

Come un balsamo di vita

لما بييجي ميعاد النوم

Quando è ora di coricarsi

ماسك ايده فى صابع جده

Tieni la mano del nonno

خايف أحسن جده يقوم

Avendo paura che si alzi il nonno

حابب جده وجده يحبه

Ama Tuo nonno e Tuo nonno ama Te

قاعد بحكي له حواديتي

Mi metto a raccontargli una novella  

أجمل غنوه لك يا حفيدي

A cantargli la canzone più bella
 
هذه القصيده مترجمه للايطاليه للمشاركه فى مهرجان الشعر لدول حوض البحر الابيض المتوسط
من له ملحوظه او يرى خطأ  من الشعراء الافاضل يقول رايه اشكركم جميعا

   
راااااااااااااااااااااااااااااااااااااائعة
الله عليك استاذ مجدي
من حسن حظي ان اكون صاحب اول تعليق
علي كلماتك وابداعك
دام ابدع حضرتك
والف مبروك المشاركة فى مهرجان الشعر لدول حوض البحر الابيض المتوسط

أخي العزيز الشاعر / مجدي سرحان
حفظة الله لك أخي
وأعز به بلادنا
عمل جميل
ورشيق
في انتظار جديدك

الاخ الكريم بهاء الدين
تحيه طيبه لحضرتك
اشكرك على مرورك الجميل الذى اسعدنى الكثير
وربنا يبارك فى حضرتك
تحياتى وتقديرى
دمت بخير

اخى الطبيب الشاعر د . محمد رزق
تحيه طيبه لحضرتك
اشكرك على كلماتك الرقيقه ودعائك الطيب
سلمت يداك يادكتورنا الفاضل وشاعرنا المبدع
لك كل التحيه والتقدير
دمت بخير وسعاده

اخى الشاعر المحترم عماد عبدالحكيم
تحيه طيبه لحضرتك
اشكرك على مرورك العطر وكلماتك الرائعه
وانشاء الله سنرفع علم مصر فى سماء المهرجان عالى باأذن الله
اخى الكريم صح لسانك وسلمت يداك
تحياتى لحضرتك
دمت بخير

الاستاذ الشاعر احمد عطا
تحيه طيبه لحضرتك
اشكرك على مرورك وتهنئتك الراقيه ونصائح المفيده
وسنعمل بها بكل سعاده وسرور
مع كل الاحترام والتقدير لحضرتك
دمت بخير وسعاده

استاذنا الفاضل وشاعرنا الراقى محمود جمعه
تحيه طيبه لحضرتك
استاذى الفاضل
اولا اشكرك على مرورك الراقى واشكرك ايضا على تظبيط المسافات بين السطور
لااننى نسيت هذا العمل
واشكرك على شرحك الجميل بمفرداتك المتميزه بعلاقة الحفيد بالجد
دمت لنا شاعرنا المبدع
تحياتى لحضرتك

ملحوظه ياعمنا
انا ا احط القصيدة الثانيه المشاركه فى المهرجان وهى عن مصر بعنوان ( حبيبه )